สรุปสั้น: ตัวอักษรเกาหลีคืออะไร
ตัวอักษรเกาหลีเรียกว่า ฮันกึล (한글 hangeul) มีทั้งหมด 40 ตัว คือพยัญชนะ 19 ตัว และสระ 21 ตัว ในจำนวนนี้เป็นตัวพื้นฐาน 24 ตัว (พยัญชนะ 14 สระ 10) อีก 16 ตัวสร้างจากตัวพื้นฐาน คือพยัญชนะคู่ 5 ตัว และสระผสม 11 ตัว ฮันกึลสร้างขึ้นในสมัยพระเจ้าเซจง และประกาศใช้ในปี ค.ศ. 1446 เกาหลีใต้จึงมีวันฮันกึลทุกวันที่ 9 ตุลาคม
ตัวอักษรเกาหลีเป็นระบบที่ตั้งใจออกแบบให้เรียนง่าย พยัญชนะวาดจากรูปปากและลิ้นตอนออกเสียง ตัวที่เสียงแรงขึ้นก็แค่เพิ่มขีด และสระสร้างจากขีดตั้ง ขีดนอน และขีดสั้น ผู้เริ่มต้นที่ฝึกทุกวัน วันละ 20–30 นาที อ่านและเขียนตัวอักษรเกาหลีได้ครบภายในประมาณ 2 สัปดาห์ แม้ยังไม่รู้ความหมายของคำ ก็อ่านออกเสียงได้ทุกคำ
เรื่องคำอ่านภาษาไทย: คำอ่านไทยในเล่มนี้เป็นเสียงใกล้เคียงเท่านั้น ภาษาไทยแยก ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ (เสียงเบา) กับ ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ (พ่นลม) ที่ต้นคำไม่ได้ ทั้งคู่จึงเขียนเป็น ค ท พ ช เหมือนกัน ตัวสะกด ล ต้องออกเสียง ล จริงๆ (ปลายลิ้นแตะเพดาน) ไม่ใช่ น และ 시 เขียนว่า ชี เพราะเสียงจริงอยู่ระหว่าง ซี กับ ชี ให้ยึดตัวอักษรเกาหลีเป็นหลักเสมอ ในบทความนี้ตัวเอียงคือตัวโรมันระบบทางการของเกาหลี (Revised Romanization) และวงเล็บ [ ] คือเสียงที่พูดจริงเมื่อไม่ตรงกับตัวเขียน
ตัวอักษรเกาหลีรวมเป็นช่องพยางค์อย่างไร
ภาษาเกาหลีไม่เขียนตัวอักษรเรียงเป็นแถวแบบภาษาไทย แต่รวมตัวอักษรเป็นช่องพยางค์ ช่องละ 1 พยางค์ แต่ละช่องมีพยัญชนะต้นเสมอ ตามด้วยสระ และอาจมีตัวสะกด (받침 พัดชิม) อยู่ด้านล่าง
- ㅎต้น+ㅏสระ+ㄴตัวสะกด=한han ฮัน
- ㄱต้น+ㅡสระ+ㄹตัวสะกด=글geul คึล
- ㄱต้น+ㅗสระ=고go โค
รวมกันได้ 한글 hangeul ฮันกึล ที่แปลว่าอักษรเกาหลี ตำแหน่งของสระขึ้นกับรูปร่างของสระ: สระแนวตั้ง (ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅣ ㅐ ㅔ) อยู่ทางขวาของพยัญชนะ สระแนวนอน (ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ) อยู่ใต้พยัญชนะ และสระผสม (ㅘ ㅝ ㅢ) อยู่ทั้งใต้และขวา
| พยางค์ | โครงสร้าง | อ่านว่า |
|---|---|---|
| 가 | สระแนวตั้ง อยู่ขวา | ga คา |
| 고 | สระแนวนอน อยู่ใต้ | go โค |
| 과 | สระผสม อยู่ใต้และขวา | gwa ควา |
| 각 | ตัวสะกดอยู่ล่างสุด | gak คัก |
| 곡 | ต้น สระ ตัวสะกด เรียงลงมา | gok คก |
| 곽 | ครบทุกส่วน | gwak ควัก |
สระต้องมีพยัญชนะนำเสมอ ถ้าพยางค์ขึ้นต้นด้วยสระ ให้ใส่ ㅇ ไว้ข้างหน้า ㅇ ตัวต้นไม่มีเสียง ทำหน้าที่เหมือน อ ในภาษาไทย เช่น 아 อา 오 โอ 이 อี ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียง ง เช่น 강 คัง (แม่น้ำ) ภาษาเกาหลียังเว้นวรรคระหว่างคำด้วย เช่น 저는 태국 사람이에요 (ฉันเป็นคนไทย) เขียนเป็น 3 คำ
พยัญชนะเกาหลี 19 ตัว พร้อมคำอ่านไทย
พยัญชนะเกาหลีมี 19 ตัว แบ่งเป็นพยัญชนะพื้นฐาน 14 ตัว และพยัญชนะคู่ (เสียงเกร็ง) 5 ตัว พยัญชนะหลายตัวออกเสียงต่างกันตามตำแหน่ง คอลัมน์ “เสียงไทยใกล้เคียง” จึงแบ่งเป็น ต้นคำ / กลางคำ / ตัวสะกด ตัวที่มีค่าเดียวออกเสียงเหมือนกันทุกตำแหน่ง ชื่อของพยัญชนะ เช่น 기역 คือชื่อที่คนเกาหลีใช้เรียกตัวอักษร
| ตัว | ชื่อ | โรมัน | เสียงไทยใกล้เคียง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|---|
| พยัญชนะพื้นฐาน: เสียงเบา | ||||
| ㄱ | 기역 คียอก | g / k | ค / ก / ก | 고기 gogi โคกี เนื้อสัตว์ |
| ㄴ | 니은 นีอึน | n | น | 나무 namu นามู ต้นไม้ |
| ㄷ | 디귿 ทีกึด | d / t | ท / ด / ด | 다리 dari ทารี ขา / สะพาน |
| ㄹ | 리을 รีอึล | r / l | ร / ร / ล | 노래 norae โนแร เพลง |
| ㅁ | 미음 มีอึม | m | ม | 머리 meori มอรี หัว / ผม |
| ㅂ | 비읍 พีอึบ | b / p | พ / บ / บ | 바다 bada พาดา ทะเล |
| ㅅ | 시옷 ชีอด | s / t | ซ / ซ / ด | 가수 gasu คาซู นักร้อง |
| ㅇ | 이응 อีอึง | – / ng | ไม่มีเสียง / ง | 아이 ai อาอี เด็ก |
| ㅈ | 지읒 ชีอึด | j / t | ช / จ / ด | 바지 baji พาจี กางเกง |
| ㅎ | 히읗 ฮีอึด | h / t | ฮ / ฮ / ด | 하나 hana ฮานา หนึ่ง |
| พยัญชนะพื้นฐาน: เสียงพ่นลมแรง | ||||
| ㅋ | 키읔 คีอึก | k | ค / ค / ก | 커피 keopi คอพี กาแฟ |
| ㅌ | 티읕 ทีอึด | t | ท / ท / ด | 토마토 tomato โทมาโท มะเขือเทศ |
| ㅍ | 피읖 พีอึบ | p | พ / พ / บ | 포도 podo โพโด องุ่น |
| ㅊ | 치읓 ชีอึด | ch / t | ช / ช / ด | 치마 chima ชีมา กระโปรง |
| พยัญชนะคู่: เสียงเกร็ง | ||||
| ㄲ | 쌍기역 ซังกียอก | kk / k | ก | 토끼 tokki โทกกี กระต่าย |
| ㄸ | 쌍디귿 ซังดีกึด | tt | ต | 허리띠 heoritti ฮอริตตี เข็มขัด |
| ㅃ | 쌍비읍 ซังบีอึบ | pp | ป | 오빠 oppa โอปปา พี่ชาย (ผู้หญิงเรียก) |
| ㅆ | 쌍시옷 ซังชีอด | ss / t | ซ / ซ / ด | 비싸다 bissada พีซาดา แพง |
| ㅉ | 쌍지읒 ซังจีอึด | jj | จ | 짜다 jjada จาดา เค็ม |
- ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ ต้นคำเสียงเบา ต้นคำคล้าย ค ท พ ช แต่ไม่พ่นลม กลางคำระหว่างเสียงก้องจะกลายเป็นเสียง ก ด บ จ เช่น 고기 โคกี (เนื้อสัตว์) ตัว ㄱ ตัวแรกเป็น ค ตัวที่สองเป็น ก
- ㄹ ต้นพยางค์คือ ร ที่แตะลิ้นครั้งเดียว ไม่รัวลิ้น ส่วน ㄹ ตัวสะกดคือ ล จริงๆ ปลายลิ้นแตะเพดานค้างไว้ เช่น 서울 ซออุล ไม่ใช่ ซออุน
- ㅅ หน้า ㅣ อ่านคล้าย ช 시 ชี · 시계 ชีกเย (นาฬิกา) หน้าสระอื่นอ่าน ซ เช่น 사 ซา
- ㅇ ตัวต้นไม่มีเสียง แต่เป็นตัวสะกดเสียง ง เช่น 아이 อาอี (เด็ก) · 사랑 ซารัง (ความรัก)
เบา พ่นลม เกร็ง: จุดที่ต่างจากภาษาไทยมากที่สุด
ภาษาไทยแยก ก กับ ค ด้วยลมที่พ่นออกมา ภาษาเกาหลีแยกละเอียดกว่าเป็น 3 แบบ คือเสียงเบา (ลมออกนิดหน่อย) เสียงพ่นลมแรง และเสียงเกร็ง (เกร็งคอ ไม่มีลม เสียงแข็งและสูงขึ้นเล็กน้อย) ลองถือกระดาษบางๆ ไว้หน้าปาก พูด 가 กระดาษแทบไม่ไหว พูด 카 กระดาษต้องไหวชัด พูด 까 กระดาษต้องนิ่ง
| ตำแหน่ง | เบา | พ่นลมแรง | เกร็ง |
|---|---|---|---|
| โคนลิ้น | ㄱ 가 คา | ㅋ 카 คา (พ่นลม) | ㄲ 까 กา |
| ปลายลิ้น | ㄷ 다 ทา | ㅌ 타 ทา (พ่นลม) | ㄸ 따 ตา |
| ริมฝีปาก | ㅂ 바 พา | ㅍ 파 พา (พ่นลม) | ㅃ 빠 ปา |
| ลิ้นแตะเพดาน | ㅈ 자 ชา | ㅊ 차 ชา (พ่นลม) | ㅉ 짜 จา |
| ลมผ่านฟัน | ㅅ 사 ซา | – | ㅆ 싸 ซา (เกร็ง) |
คำอ่านไทยของเสียงเบากับเสียงพ่นลมที่ต้นคำจึงเขียนเหมือนกัน (가 กับ 카 เป็น คา ทั้งคู่) ให้ดูตัวอักษรเกาหลีหรือตัวโรมันเป็นหลัก คู่ที่ความหมายต่างกันชัด เช่น 자다 jada นอนหลับ · 차다 chada เตะ · 짜다 jjada เค็ม
สระเกาหลี 21 ตัว: สระพื้นฐาน 10 และสระผสม 11
สระภาษาเกาหลีมี 21 ตัว สระพื้นฐาน 10 ตัวสร้างจากขีดตั้ง ㅣ ขีดนอน ㅡ และขีดสั้น เพิ่มขีดสั้นอีก 1 ขีดจะได้เสียง ย นำหน้า (ㅏ อา → ㅑ ยา) ส่วนสระผสม 11 ตัวเกิดจากสระพื้นฐาน 2 ตัวรวมกัน เวลาเขียนสระเดี่ยวๆ ต้องมี ㅇ นำเสมอ คอลัมน์ “กับ ㅇ” คือรูปที่ใช้จริง
| สระ | กับ ㅇ | โรมัน | เสียงไทยใกล้เคียง | วาง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|---|---|
| สระพื้นฐาน 10 ตัว | |||||
| ㅏ | 아 | a | อา | ขวา | 아이 ai อาอี เด็ก |
| ㅑ | 야 | ya | ยา | ขวา | 아야 aya อายา โอ๊ย (ตอนเจ็บ) |
| ㅓ | 어 | eo | ออ | ขวา | 어머니 eomeoni ออมอนี แม่ |
| ㅕ | 여 | yeo | ยอ | ขวา | 여우 yeou ยออู สุนัขจิ้งจอก |
| ㅗ | 오 | o | โอ | ใต้ | 오이 oi โออี แตงกวา |
| ㅛ | 요 | yo | โย | ใต้ | 요요 yoyo โยโย โยโย่ |
| ㅜ | 우 | u | อู | ใต้ | 누나 nuna นูนา พี่สาว (ผู้ชายเรียก) |
| ㅠ | 유 | yu | ยู | ใต้ | 우유 uyu อูยู นม |
| ㅡ | 으 | eu | อือ | ใต้ | 버스 beoseu พอซือ รถบัส |
| ㅣ | 이 | i | อี | ขวา | 이 i อี สอง / ฟัน |
| สระผสม 11 ตัว | |||||
| ㅐ | 애 | ae | แอ | ขวา | 애 ae แอ เด็ก (ภาษาพูด) |
| ㅒ | 얘 | yae | แย | ขวา | 얘기 yaegi แยกี เรื่องที่คุยกัน |
| ㅔ | 에 | e | เอ | ขวา | 네 ne เน ใช่ ครับ ค่ะ |
| ㅖ | 예 | ye | เย | ขวา | 시계 sigye ชีกเย นาฬิกา |
| ㅘ | 와 | wa | วา | ใต้ + ขวา | 사과 sagwa ซากวา แอปเปิล / การขอโทษ |
| ㅙ | 왜 | wae | แว | ใต้ + ขวา | 돼지 dwaeji ทแวจี หมู |
| ㅚ | 외 | oe | เว | ใต้ + ขวา | 회사 hoesa ฮเวซา บริษัท |
| ㅝ | 워 | wo | วอ | ใต้ + ขวา | 뭐 mwo มวอ อะไร |
| ㅞ | 웨 | we | เว | ใต้ + ขวา | 웨이터 weiteo เวอีทอ พนักงานเสิร์ฟ |
| ㅟ | 위 | wi | วี | ใต้ + ขวา | 귀 gwi ควี หู |
| ㅢ | 의 | ui | อึย | ใต้ + ขวา | 의사 uisa อึยซา หมอ |
- ㅓ คือ ออ ไม่ใช่ โอ อ้าปากแบบ ออ แต่ไม่ห่อริมฝีปาก ส่วน ㅗ คือ โอ ห่อปากกลม: 어 ออ · 오 โอ ตัวโรมันช่วยแยก eo กับ o
- ㅡ คือ อือ ไม่ใช่ อู ฉีกปากแบน ไม่ห่อ ส่วน ㅜ คือ อู ห่อปากจู๋: 으 อือ · 우 อู
- ㅕ คือ ยอ ไม่ใช่ โย 여우 ยออู (สุนัขจิ้งจอก) ส่วน ㅛ คือ โย: 요요 โยโย (โยโย่)
- ㅐ กับ ㅔ ปัจจุบันออกเสียงเกือบเหมือนกัน แอ กับ เอ ฟังแทบไม่ต่าง ต้องจำการสะกดเป็นคำๆ เช่นเดียวกับ ㅙ ㅚ ㅞ ที่ออกเสียงคล้าย เว ทั้ง 3 ตัว
- ㅢ อ่านได้ 3 แบบ ต้นคำอ่าน อึย (의사 อึยซา หมอ) หลังพยัญชนะอ่าน อี (희망 [히망] ความหวัง) และ 의 ที่แปลว่า “ของ” อ่าน เอ ได้
ลำดับขีดตัวอักษรเกาหลีครบ 40 ตัว
การเขียนตัวอักษรเกาหลีใช้หลักเดียวกันทุกตัว: บนลงล่าง ซ้ายไปขวา ขีดนอนลากจากซ้ายไปขวา ขีดตั้งลากจากบนลงล่าง วงกลม ㅇ เริ่มที่ด้านบนแล้ววนทวนเข็มนาฬิกา พยัญชนะคู่และสระผสมเขียนตัวแรกให้ครบก่อน แล้วจึงเขียนตัวที่สอง ในช่องพยางค์ให้เขียนตัวต้น แล้วสระ แล้วตัวสะกด เช่น 한 เขียน ㅎ (ขีด 1–3) ㅏ (ขีด 4–5) แล้ว ㄴ (ขีด 6)
ในภาพ ตัวเลขบอกลำดับขีด และจุดเล็กบอกจุดเริ่มของแต่ละขีด
ลำดับขีดพยัญชนะ 19 ตัว
- ㄱ g / k
1 ขีด - ㄴ n
1 ขีด - ㄷ d / t
2 ขีด - ㄹ r / l
3 ขีด - ㅁ m
3 ขีด - ㅂ b / p
4 ขีด - ㅅ s / t
2 ขีด - ㅇ – / ng
1 ขีด - ㅈ j / t
2 ขีด - ㅊ ch / t
3 ขีด - ㅋ k
2 ขีด - ㅌ t
3 ขีด - ㅍ p
4 ขีด - ㅎ h / t
3 ขีด - ㄲ kk / k
2 ขีด - ㄸ tt
4 ขีด - ㅃ pp
8 ขีด - ㅆ ss / t
4 ขีด - ㅉ jj
4 ขีด
ลำดับขีดสระ 21 ตัว
- ㅏ a
2 ขีด - ㅑ ya
3 ขีด - ㅓ eo
2 ขีด - ㅕ yeo
3 ขีด - ㅗ o
2 ขีด - ㅛ yo
3 ขีด - ㅜ u
2 ขีด - ㅠ yu
3 ขีด - ㅡ eu
1 ขีด - ㅣ i
1 ขีด - ㅐ ae
3 ขีด - ㅒ yae
4 ขีด - ㅔ e
3 ขีด - ㅖ ye
4 ขีด - ㅘ wa
4 ขีด - ㅙ wae
5 ขีด - ㅚ oe
3 ขีด - ㅝ wo
4 ขีด - ㅞ we
5 ขีด - ㅟ wi
3 ขีด - ㅢ ui
2 ขีด
ㄱ เปลี่ยนรูปเล็กน้อยตามตำแหน่ง ถ้าอยู่ซ้ายของสระแนวตั้ง (가) หางจะเฉียงลงซ้าย ถ้าอยู่บนสระแนวนอน (고) จะเป็นมุมฉาก ตัวอักษรในช่องพยางค์ย่อและยืดให้พอดีช่อง ให้ 1 พยางค์เต็ม 1 ช่องพอดี
ตัวสะกดเกาหลี 7 เสียง (받침)
ตัวสะกดคือพยัญชนะที่อยู่ล่างสุดของช่องพยางค์ พยัญชนะเกือบทุกตัวเป็นตัวสะกดได้ แต่ท้ายคำหรือหน้าพยัญชนะจะออกเสียงได้เพียง 7 เสียง คล้ายแม่สะกดของไทย และเหมือนแม่ กก กด กบ ตรงที่ไม่ปล่อยลมตอนจบ
| เสียง | ตัวสะกดที่ออกเสียงนี้ | เทียบแม่สะกดไทย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| ก | ㄱ ㄲ ㅋ | แม่กก | 책 chaek แชก หนังสือ 부엌 [부억] bueok พูออก ห้องครัว |
| น | ㄴ | แม่กน | 산 san ซัน ภูเขา |
| ด | ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | แม่กด | 곧 got คด เร็วๆ นี้ 옷 [옫] ot อด เสื้อผ้า 꽃 [꼳] kkot กด ดอกไม้ |
| ล | ㄹ | ไม่มีในไทย: ปลายลิ้นแตะเพดานค้างไว้ | 물 mul มุล น้ำ 서울 seoul ซออุล โซล |
| ม | ㅁ | แม่กม | 밤 bam พัม กลางคืน |
| บ | ㅂ ㅍ | แม่กบ | 밥 bap พับ ข้าว 앞 [압] ap อับ ข้างหน้า |
| ง | ㅇ | แม่กง | 강 gang คัง แม่น้ำ 사랑 sarang ซารัง ความรัก |
ตัวสะกด 2 ตัว
บางพยางค์มีตัวสะกด 2 ตัว เช่น 닭 (ไก่) 값 (ราคา) ท้ายคำหรือหน้าพยัญชนะจะอ่านเพียงตัวเดียว ส่วนใหญ่อ่านตัวซ้าย ㄺ ㄻ ㄿ อ่านตัวขวา มีข้อยกเว้นไม่กี่คำที่ให้จำเป็นคำๆ เมื่อเจอ
| ตัวสะกด 2 ตัว | อ่านตัวไหน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ㄳ ㄵ ㄶ ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㅄ | ตัวซ้าย | 값 [갑] gap คับ ราคา 여덟 [여덜] yeodeol ยอดอล แปด |
| ㄺ ㄻ ㄿ | ตัวขวา | 닭 [닥] dak ทัก ไก่ 삶 [삼] sam ซัม ชีวิต 흙 [흑] heuk ฮึก ดิน |
ถ้าพยางค์ถัดไปขึ้นต้นด้วย ㅇ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงเป็นตัวต้นแทน และตัวสะกด 2 ตัวจะอ่านครบทั้งคู่ เช่น 읽어요 [일거요] อิลกอโย (อ่าน) ดูหัวข้อถัดไป
กฎเปลี่ยนเสียงที่ต้องรู้
ภาษาเกาหลีเขียนตามรากคำ แต่อ่านให้ลื่นปาก หลายคำจึงอ่านไม่ตรงตัวเขียน เช่น 감사합니다 (ขอบคุณ) ไม่ได้อ่านว่า คัมซาฮับนีดา แต่อ่านว่า คัมซาฮัมนีดา ตารางนี้สรุปกฎที่เจอบ่อยที่สุด วงเล็บ [ ] คือเสียงที่พูดจริง
| กฎ | เกิดเมื่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ตัวสะกด 7 เสียง | ท้ายคำหรือหน้าพยัญชนะ ตัวสะกดทุกตัวออกเสียงเป็น ก น ด ล ม บ ง | 옷 [옫] · 부엌 [부억] · 앞 [압] |
| ตัวสะกด 2 ตัว | ส่วนใหญ่อ่านตัวซ้าย ㄺ ㄻ ㄿ อ่านตัวขวา | 값 [갑] · 닭 [닥] |
| ย้ายตัวสะกด | ตัวสะกด + พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วย ㅇ | 한국어 [한구거] · 읽어요 [일거요] |
| ㅎ หายไป | ตัวสะกด ㅎ + ㅇ | 좋아요 [조아요] · 많이 [마니] |
| พ่นลม | ㅎ ติดกับ ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ | 축하해요 [추카해요] · 백화점 [배콰점] |
| เสียงนาสิก | ㄱ ㄷ ㅂ หน้า ㄴ ㅁ | 감사합니다 [감사함니다] · 국물 [궁물] |
| ㄹ | ㄴ ติดกับ ㄹ เป็น ㄹㄹ · ㄹ หลัง ㅁ ㅇ เป็น ㄴ | 신라 [실라] · 정리 [정니] |
| เสียงเกร็ง | หลังตัวสะกด ㄱ ㄷ ㅂ | 학교 [학꾜] · 식당 [식땅] |
| ㄷ ㅌ + 이 | กลายเป็น 지 치 | 같이 [가치] · 해돋이 [해도지] |
| ㅢ | ต้นคำ อึย · หลังพยัญชนะ อี · 의 ที่แปลว่า “ของ” อ่าน เอ ได้ | 의사 [의사] · 희망 [히망] |
คำที่ใช้บ่อยที่อ่านไม่ตรงตัวเขียน
| คำ | เสียงจริง | โรมัน | อ่านว่า | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
| 한국어 | [한구거] | hangugeo | ฮันกูกอ | ภาษาเกาหลี |
| 음악 | [으막] | eumak | อือมัก | ดนตรี |
| 맛있어요 | [마시써요] | masisseoyo | มาชิซซอโย | อร่อย |
| 좋아요 | [조아요] | joayo | โชอาโย | ดี / ชอบ |
| 괜찮아요 | [괜차나요] | gwaenchanayo | คแวนชานาโย | ไม่เป็นไร |
| 축하해요 | [추카해요] | chukhahaeyo | ชูคาแฮโย | ยินดีด้วย |
| 감사합니다 | [감사함니다] | gamsahamnida | คัมซาฮัมนีดา | ขอบคุณ |
| 국물 | [궁물] | gungmul | คุงมุล | น้ำซุป |
| 신라 | [실라] | silla | ชิลลา | ชิลลา (อาณาจักรโบราณ) |
| 학교 | [학꾜] | hakgyo | ฮักกโย | โรงเรียน |
| 같이 | [가치] | gachi | คาชี | ด้วยกัน |
ตัวโรมันทางการเขียนตามเสียงที่เปลี่ยนแล้วเกือบทุกกฎ เช่น 한국어 hangugeo และ 감사합니다 gamsahamnida ยกเว้นเสียงเกร็ง (학교 hakgyo ไม่ใช่ hakkyo) และ ㅢ ที่เขียน ui เสมอ
ตารางพยางค์ภาษาเกาหลี 190 พยางค์
ตารางนี้รวมพยัญชนะ 19 ตัวกับสระพื้นฐาน 10 ตัว ได้ 190 พยางค์ แถวคือพยัญชนะ คอลัมน์คือสระ ใต้แต่ละพยางค์คือตัวโรมันและคำอ่านไทยเมื่ออยู่ต้นคำ ใช้ตารางนี้ฝึกอ่านทีละแถว แล้วสุ่มอ่านทีละช่อง
| ต้น \ สระ | ㅏ a | ㅑ ya | ㅓ eo | ㅕ yeo | ㅗ o | ㅛ yo | ㅜ u | ㅠ yu | ㅡ eu | ㅣ i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ | 가ga คา | 갸gya คยา | 거geo คอ | 겨gyeo คยอ | 고go โค | 교gyo คโย | 구gu คู | 규gyu คยู | 그geu คือ | 기gi คี |
| ㄲ | 까kka กา | 꺄kkya กยา | 꺼kkeo กอ | 껴kkyeo กยอ | 꼬kko โก | 꾜kkyo กโย | 꾸kku กู | 뀨kkyu กยู | 끄kkeu กือ | 끼kki กี |
| ㄴ | 나na นา | 냐nya นยา | 너neo นอ | 녀nyeo นยอ | 노no โน | 뇨nyo นโย | 누nu นู | 뉴nyu นยู | 느neu นือ | 니ni นี |
| ㄷ | 다da ทา | 댜dya ทยา | 더deo ทอ | 뎌dyeo ทยอ | 도do โท | 됴dyo ทโย | 두du ทู | 듀dyu ทยู | 드deu ทือ | 디di ที |
| ㄸ | 따tta ตา | 땨ttya ตยา | 떠tteo ตอ | 뗘ttyeo ตยอ | 또tto โต | 뚀ttyo ตโย | 뚜ttu ตู | 뜌ttyu ตยู | 뜨tteu ตือ | 띠tti ตี |
| ㄹ | 라ra รา | 랴rya รยา | 러reo รอ | 려ryeo รยอ | 로ro โร | 료ryo รโย | 루ru รู | 류ryu รยู | 르reu รือ | 리ri รี |
| ㅁ | 마ma มา | 먀mya มยา | 머meo มอ | 며myeo มยอ | 모mo โม | 묘myo มโย | 무mu มู | 뮤myu มยู | 므meu มือ | 미mi มี |
| ㅂ | 바ba พา | 뱌bya พยา | 버beo พอ | 벼byeo พยอ | 보bo โพ | 뵤byo พโย | 부bu พู | 뷰byu พยู | 브beu พือ | 비bi พี |
| ㅃ | 빠ppa ปา | 뺘ppya ปยา | 뻐ppeo ปอ | 뼈ppyeo ปยอ | 뽀ppo โป | 뾰ppyo ปโย | 뿌ppu ปู | 쀼ppyu ปยู | 쁘ppeu ปือ | 삐ppi ปี |
| ㅅ | 사sa ซา | 샤sya ชา | 서seo ซอ | 셔syeo ชอ | 소so โซ | 쇼syo โช | 수su ซู | 슈syu ชู | 스seu ซือ | 시si ชี |
| ㅆ | 싸ssa ซา | 쌰ssya ซยา | 써sseo ซอ | 쎠ssyeo ซยอ | 쏘sso โซ | 쑈ssyo ซโย | 쑤ssu ซู | 쓔ssyu ซยู | 쓰sseu ซือ | 씨ssi ซี |
| ㅇ | 아a อา | 야ya ยา | 어eo ออ | 여yeo ยอ | 오o โอ | 요yo โย | 우u อู | 유yu ยู | 으eu อือ | 이i อี |
| ㅈ | 자ja ชา | 쟈jya ชา | 저jeo ชอ | 져jyeo ชอ | 조jo โช | 죠jyo โช | 주ju ชู | 쥬jyu ชู | 즈jeu ชือ | 지ji ชี |
| ㅉ | 짜jja จา | 쨔jjya จา | 쩌jjeo จอ | 쪄jjyeo จอ | 쪼jjo โจ | 쬬jjyo โจ | 쭈jju จู | 쮸jjyu จู | 쯔jjeu จือ | 찌jji จี |
| ㅊ | 차cha ชา | 챠chya ชา | 처cheo ชอ | 쳐chyeo ชอ | 초cho โช | 쵸chyo โช | 추chu ชู | 츄chyu ชู | 츠cheu ชือ | 치chi ชี |
| ㅋ | 카ka คา | 캬kya คยา | 커keo คอ | 켜kyeo คยอ | 코ko โค | 쿄kyo คโย | 쿠ku คู | 큐kyu คยู | 크keu คือ | 키ki คี |
| ㅌ | 타ta ทา | 탸tya ทยา | 터teo ทอ | 텨tyeo ทยอ | 토to โท | 툐tyo ทโย | 투tu ทู | 튜tyu ทยู | 트teu ทือ | 티ti ที |
| ㅍ | 파pa พา | 퍄pya พยา | 퍼peo พอ | 펴pyeo พยอ | 포po โพ | 표pyo พโย | 푸pu พู | 퓨pyu พยู | 프peu พือ | 피pi พี |
| ㅎ | 하ha ฮา | 햐hya ฮยา | 허heo ฮอ | 혀hyeo ฮยอ | 호ho โฮ | 효hyo ฮโย | 후hu ฮู | 휴hyu ฮยู | 흐heu ฮือ | 히hi ฮี |
สระผสมเข้ากับพยัญชนะได้แบบเดียวกัน เช่น ㄱ + ㅘ = 과 (사과 ซากวา แอปเปิล) และ ㄷ + ㅙ = 돼 (돼지 ทแวจี หมู) บางพยางค์แทบไม่ได้ใช้ในคำจริง ส่วน ㅢ หลังพยัญชนะอ่าน อี
คำทักทายและประโยคแรก
อ่านตัวอักษรเกาหลีได้ครบแล้ว ลองอ่านคำทักทายและประโยคที่ใช้บ่อย ปิดช่องคำอ่านแล้วลองอ่านเองก่อน
| ประโยค | โรมัน | อ่านว่า | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | อันนยองฮาเซโย | สวัสดี |
| 감사합니다 | gamsahamnida | คัมซาฮัมนีดา | ขอบคุณ |
| 미안합니다 | mianhamnida | มีอันฮัมนีดา | ขอโทษ |
| 괜찮아요 | gwaenchanayo | คแวนชานาโย | ไม่เป็นไร |
| 네 | ne | เน | ใช่ ครับ ค่ะ |
| 아니요 | aniyo | อานีโย | ไม่ใช่ ไม่ครับ ไม่ค่ะ |
| 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | อันนยองฮี คาเซโย | ลาก่อน (บอกคนที่จะไป) |
| 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | อันนยองฮี คเยเซโย | ลาก่อน (บอกคนที่อยู่ต่อ) |
| 만나서 반가워요 | mannaseo bangawoyo | มันนาซอ พันกาวอโย | ยินดีที่ได้รู้จัก |
| 저는 태국 사람이에요 | jeoneun taeguk saramieyo | ชอนึน แทกุก ซารามีเอโย | ฉันเป็นคนไทย |
| 이름이 뭐예요? | ireumi mwoyeyo? | อีรือมี มวอเยโย? | คุณชื่ออะไร |
| 얼마예요? | eolmayeyo? | ออลมาเยโย? | ราคาเท่าไร |
| 맛있어요 | masisseoyo | มาชิซซอโย | อร่อย |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | ฮวาจังชีรี ออดีเยโย? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
คำไทยที่คนเกาหลีเขียนเป็นฮันกึลก็ฝึกอ่านได้ดี: 태국 แทกุก (ประเทศไทย) · 방콕 พังคก (กรุงเทพฯ) · 치앙마이 ชีอังมาอี (เชียงใหม่) · 팟타이 พัดทาอี (ผัดไทย) และตัวเลข 1–10 แบบจีน-เกาหลี: 일 อิล 이 อี 삼 ซัม 사 ซา 오 โอ 육 ยุก 칠 ชิล 팔 พัล 구 คู 십 ชิบ
10 จุดที่คนไทยอ่านเขียนตัวอักษรเกาหลีผิดบ่อย
| จุดที่พลาด | ที่ถูก |
|---|---|
| อ่าน ㅓ เป็น โอ (어 = โอ) | ㅓ คือ ออ ไม่ห่อปาก ส่วน ㅗ คือ โอ ห่อปาก: 어 ออ · 오 โอ |
| อ่าน ㅡ เป็น อู | ㅡ คือ อือ ปากแบน ส่วน ㅜ คือ อู ห่อปาก: 으 อือ · 우 อู |
| ㅕ อ่านเป็น โย | ㅕ คือ ยอ (여우 ยออู) ส่วน ㅛ คือ โย |
| พ่นลมกับ ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ | ต้นคำเสียงเบา ไม่พ่นลม ถ้าพ่นลมจะกลายเป็น ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ: 가 ≠ 카 |
| อ่านตัวเกร็งเป็นตัวธรรมดา | ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ต้องเกร็งคอ ไม่มีลม: 자다 นอน · 짜다 เค็ม |
| ตัวสะกด ㄹ อ่านเป็น น | ㄹ ท้ายคือ ล จริงๆ: 서울 ซออุล ไม่ใช่ ซออุน |
| ตัวสะกด ㅅ อ่านเป็น ซ | ท้ายคำ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ ออกเสียง ด: 옷 อด |
| ไม่ย้ายตัวสะกด | ตัวสะกด + ㅇ ย้ายไปเป็นตัวต้น: 한국어 [한구거] ฮันกูกอ |
| อ่านตรงตัวเมื่อเจอ ㄴ ㅁ | ㄱ ㄷ ㅂ หน้า ㄴ ㅁ เป็นเสียงนาสิก: 감사합니다 คัมซาฮัมนีดา |
| วางสระผิดที่ หรือลืม ㅇ | ㅏ ㅓ ㅣ อยู่ขวา ㅗ ㅜ ㅡ อยู่ใต้ และสระต้องมี ㅇ นำเสมอ: 아 ไม่ใช่ ㅏ |
ถ้าคำอ่านไทยเขียนเหมือนกันแต่ตัวเกาหลีต่างกัน ให้ดูตัวโรมัน ตัวโรมันแยกเสียงที่ภาษาไทยเขียนเหมือนกันได้ เช่น 거 geo · 고 go · 구 gu · 그 geu
วิธีฝึกอ่านเขียนตัวอักษรเกาหลีด้วยตัวเองใน 14 วัน
เรียนตัวอักษรเกาหลีให้ได้ผลไม่ต้องท่องตารางทั้งแผ่น สิ่งที่ได้ผลคือเรียนทีละชุดทุกวัน เขียนตามลำดับขีด อ่านออกเสียงทุกครั้งที่เขียน และกลับมาทบทวนเป็นระยะ
- เริ่มจากสระ 6 ตัวกับ ㅇ 아 어 오 우 으 이 ใช้ได้ทันทีและเป็นฐานของทุกพยางค์ แยก ㅓ กับ ㅗ และ ㅡ กับ ㅜ ให้ได้ตั้งแต่วันแรก
- เขียนตามลำดับขีดทุกครั้ง เขียนทับตัวจาง ตามเส้นประ แล้วเขียนเองในช่องสี่เหลี่ยม 1 พยางค์เต็ม 1 ช่อง
- ทดสอบลมด้วยกระดาษ พูด 가 다 바 자 กระดาษแทบไม่ไหว พูด 카 타 파 차 กระดาษต้องไหวชัด พูด 까 따 빠 싸 짜 โดยเกร็งคอและไม่ปล่อยลม
- ใช้กระจก ㅗ ㅜ ต้องห่อปาก ㅓ ㅡ ต้องไม่ห่อปาก
- อ่านทีละพยางค์ก่อน แล้วอ่านให้ลื่น เช่น 한국어 อ่าน 한-국-어 แล้วอ่านเร็วขึ้นจนตัวสะกด ㄱ ไหลไปเป็นตัวต้นของ 어
- อัดเสียงตัวเองแล้วฟังย้อน ฟังว่าตัวสะกด ㄹ เป็น ล จริงหรือยัง และ ㅓ ไม่กลายเป็น โอ
- ฝึกอ่านคำจริงทุกวัน ป้ายร้าน เมนู ชื่อเพลง และคำบรรยายใต้ภาพ อ่านเป็นฮันกึลโดยไม่ดูคำอ่าน
- ฟังเสียงจริงเมื่อมีโอกาส ให้ครูหรือคนที่พูดเกาหลีอ่านรายการคำให้ฟัง แล้วพูดตามทีละคำ
| วัน | เรียน | รายละเอียด |
|---|---|---|
| สัปดาห์ที่ 1 · สระพื้นฐานและพยัญชนะ 19 ตัว | ||
| วันที่ 1 | สระ 1 | ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ และ ㅇ ที่ไม่มีเสียง |
| วันที่ 2 | สระ 2 | ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ และ ㅐ ㅔ |
| วันที่ 3 | พยัญชนะ 1 | ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ และการประกอบพยางค์ |
| วันที่ 4 | พยัญชนะ 2 | ㅂ ㅅ ㅈ ㅎ |
| วันที่ 5 | พยัญชนะพ่นลม | ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ |
| วันที่ 6 | พยัญชนะเกร็ง | ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ |
| วันที่ 7 | ทบทวน | พยัญชนะ 19 ตัว และเสียงเบา พ่นลม เกร็ง แบบฝึก 26 ข้อ |
| สัปดาห์ที่ 2 · สระผสม ตัวสะกด และคำจริง | ||
| วันที่ 8 | สระผสม | ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ |
| วันที่ 9 | ตัวสะกด 1 | ตัวสะกด 7 เสียง |
| วันที่ 10 | ตัวสะกด 2 | ตัวสะกดอื่นๆ และตัวสะกด 2 ตัว |
| วันที่ 11 | เสียงเปลี่ยน 1 | การย้ายตัวสะกด และ ㅎ |
| วันที่ 12 | เสียงเปลี่ยน 2 | เสียงนาสิก ㄹ เสียงเกร็ง และ ㅢ |
| วันที่ 13 | คำและประโยคแรก | ทักทาย ตัวเลข และคำไทยในภาษาเกาหลี |
| วันที่ 14 | ทดสอบรวม | แบบทดสอบ 44 ข้อ และเกียรติบัตร |
เมื่ออ่านฮันกึลคล่องแล้ว ขั้นต่อไปคือเรียนคำศัพท์และไวยากรณ์ภาษาเกาหลีเบื้องต้นทีละเรื่อง อ่านคำที่ชอบจากเพลงและซีรีส์เป็นตัวเกาหลี และฝึกฟังประโยคสั้นๆ ทุกวัน การอ่านตัวอักษรได้แม่นตั้งแต่ต้นทำให้ทุกขั้นหลังจากนี้เร็วขึ้น
ลองก่อนฟรี: บทเรียนวันที่ 1 และหน้าฝึกเขียน
ตัวอย่าง 3 หน้าจากเล่มจริง มีปก บทเรียนวันที่ 1 สระพื้นฐาน 6 ตัวพร้อมลำดับขีด ตัวโรมัน คำอ่านไทย และคำตัวอย่าง และหน้าฝึกเขียนในช่องสี่เหลี่ยม กรอกอีเมลแล้วเราส่งลิงก์ดาวน์โหลดให้
ไฟล์ PDF พิมพ์ได้ ไม่ต้องสมัครหรือกรอกอีเมล
ดูคู่มือภาษาเล่มอื่นได้ที่หมวด ภาษา เช่น ฮิรางานะ–คาตาคานะ 30 วัน พินอินจีนกลาง 21 วัน และTense ภาษาอังกฤษ เข้าใจในเล่มเดียว หรือดาวน์โหลดตัวอย่างฟรีจากทุกเล่ม
